Ririka!
Help me!
Ririka!
Nurse Angel Ririka SOS
Somewhere in town, someone is
alone, crying.
Somewhere in town, the night is
painful for someone.
When in love, one can be hurt so easily...
If you cherish something too much,
Sometimes you loose it.
I am the one who stole your freedom.
The feeling of loving
Changes shape into opressivness - regret.
I have to see you again,
you said -Storms of "If".
Somewhere in town,
someone is sad right now.
Somewhere in town,
the night is unbearable for someone.
When in love, one can be hurt so easily.
Kanou-senpai...
is no longer here.
Kanou-senpai...
has died.
I can't see him anymore.
No matter how much I want to see him...
No matter how much,
no matter how much I think of him...
Never again.
I won't be able to see Kanou-senpai ever again.
Never again.
Kanou-senpai...
Compared to my promotion, Keto's end was miserable.
With Kanon dead, burying Nurse Angel will be easy.
First of all...
I'll have to take care of the new White Knight.
It's so fragile.
Buros-sama won't be very happy
with such a small gift.
THE ANGEL'S OATH IS MADE ONCE AGAIN
With the moon exactly here, between the earth and the sun,
the sun is hidden from the earth, and you have a solar eclipse.
You've seen a very extraordinary thing.
There is another kind of eclipse as well.
Does anyone know what it's called?
Yes!
Yes, Uzaki-san.
TL Note: "Kyuushoku" means school-provided lunch. "Gesshoku" means lunar eclipse.
Lunch!
It's a lunar eclipse.
Well, I was close.
Uzaki-san, sit down.
Uzaki-san...
Our Kanou-sama has suddenly
gone back to London.
Yes.
Kanou-sama has returned to London.
It's so sad. It's so lonely.
BUT, as members of his fanclub, we shouldn't give up!
The Earth is one. It's a direct flight to London.
Yes.
All right everyone,
we should pray towards London.
But which direction
is London?
Thanks for the meal.
Will you not eat, Ririka-san?
It's really good.
She's got it bad.
It's so shocking though,
for Kanou-senpai to run off to London like that,
because she yearns for him.
Kanou-senpai must've been homesick.
It'll take a long time.
Moriya-san!
I know that you're thinking about Kanou-sama!
Don't be miserable forever! It's annoying!
Now look here, Miyuki-san!
You shouldn't put it like that.
Oh, then how should I put it?
It's up to her whether she cries or smiles, isn't it?
Regardless, Moriya-san doesn't need to worry about Kanou-sama.
Leave it to us, and just forget about Kanou-sama, okay?
Miyuki-san must care a lot about Kanou-senpai...
I'm sorry.
Ririka...
What's with her? She's got me all confused, acting like this.
I want...
I want to see him.
Senpai...
There are still a lot of things I want to tell him.
I want to hear what he has to say too.
I want to see his smile again.
I want to see Senpai.
I want to see you.
I want to see you!
You want this sandwich?
No thanks.
Ah, I see.
Cheer up.
I can't.
I just can't!
Ririka!
I couldn't give it to her.
Excuse me...
"Excuse me"? Ririka, you've hardly eaten anything.
I'm not hungry.
Ririka?
It was for him that I tried so hard.
I tried because I wanted him to admire me.
But...
Senpai won't be saying anything anymore.
Senpai won't be here anymore, will he?
What's that? Is it Dark Joker?!
Ririka.
Ririka?
This is the end.
What?
I can't be Nurse Angel anymore.
Queen Earth,
the Flower of Life,
and the peace of Earth,
are no longer my concern.
Ririka...
I won't fight anymore.
Won't fight...
I'm going to be an ordinary girl again.
I'm going to be the ordinary Ririka.
Ririka!
Ririka!!
RIRIKA!
RIRIKA!!!
Seiya.
Good night, Seiya.
Ririka...
You...
Will she really quit being Nurse Angel?
What's going on?
Who's next after Kanon?
Hot!
Dark Joker.
What did that voice from yesterday mean?
I bet Dark Joker will try to do something to Ririka.
I'll use the ESP...
THAT KANON GAVE ME!
Uzaki-san.
You look confident, don't you?
Actually... not at all.
This is where Senpai, Herb, and I were walking together.
It's a romantic evening, isn't it?
Ririka, aren't you ready to go home yet?
I need to be by myself.
I wonder what kind of trick Dark Joker will use?
Seiya!
Please, leave me by myself.
There are lots of dangerous people nowadays.
Ririka!
Hey, Ririka!
Ririka!
Ririka.
Ririka!
Ririka.
Hmm, she's all right now.
Mama, I...
I was really surprised when I heard you had collapsed.
Seiya called the ambulance and brought you back here.
Seiya did?
You need to eat, Ririka.
You're anemic, Ririka-chan.
To get better, you need to eat.
If you don't, you won't be healthy.
Okay.
I'll go home now to fix dinner.
You're okay, aren't you?
I'll bring her home later.
I'm okay, it's just next door.
I can make it on my own.
After all this, you shouldn't say things like that.
You have to eat enough for 10 tonight.
All right.
They're eating here too.
Ah... it's stewed mackerel today!
That's why there's such a nice smell in here.
I'm so happy!
Greato-san, good evening.
What the... it's all mackerel.
Oh, Ririka-chan.
If the new generation is picky, they'll end up in the hospital.
This hospital doesn't have advanced technology,
but the food is great.
For a patient, that's what counts the most.
If tofu is like hope,
then miso soup is life.
If you do nothing, hope sinks to the bottom of the bowl.
TL Note: He says "sorega tofutanja" instead of "sorega doushitanja". It's a pun using "tofu".
So what?
Surrounded in a mist called miso...
All you have to do is mix it up.
Anyway, we have to deliver the meals
before they get cold.
Oh, mackerel, never too dry, mackerel!
Don't spill the miso soup.
Why are those guys patients?
They're really healthy.
I'm getting hungry.
All right!
Oh, Seiya.
What happened to your hand?
Oh this, it's nothing, just a good luck charm.
A good luck charm?
Seiya...
Seiya, thanks for today.
I'm home!
Mama, I'm hungry!
Never mind.
Never mind what?
Dark Joker.
Such a small boy for Kanou's replacement?
Small boy?!
I'm talking about you.
Sorry, sorry, it's hot, isn't it?
Do you need some help?
What's wrong?
You're bleeding.
You should call for help.
Blood...
Go ahead, call for help from Nurse Angel.
Are you going to run away?
Who's running away? I'm just going somewhere else.
My, my.
This way!
What're you gonna do?
Just when she's finally getting better.
Don't lay a hand on Ririka!
You think you can stop me?
You can't touch me with that.
Shit, you..!
I won't let you lay even one finger on Ririka!
You..!
Don't worry, the next one after Kanou is you!
Ah ha, I knew that was your voice!
That's right.
After I finish off the pawn, I'm gonna kill Nurse Angel.
I won't let you!
He ran away?
No.
Now it's my turn.
What is this?
Damn it, let me go!
No way.
It's your turn. Can you still fight?
Huh? What's this?
Oh come on, play with me some more.
No fair.
Only barbarians fight like that.
That's what they all say.
I changed my mind. I'm gonna finish this fast.
Well, I have to be home before the soup gets cold.
Okay, it's ready.
Ririka, call everyone to dinner.
Sure.
I forgot about Herb's meal.
Sorry Herb.
I brought you extra.
What's wrong?
Come on, it's not time for that.
It can't be.
Amazing. You're not quitting yet?
There's no way you can win.
Besides, I'm tired too.
I'll finish you off now.
That's my line.
You need to know your limitations.
Bye-bye.
Earthlings sure are tough.
I wonder what they're made of.
Don't bother to wake up.
Stop right there!
Oh, Nurse Angel.
Get away from Seiya!
I can't do that.
I decided to kill this boy after Kanon.
I'll deal with you next time, Nurse Angel.
Go on home for today.
Dewey, get away from Seiya.
I heard that you quit being Nurse Angel.
I can't quit.
You, who has forgotten the righteous heart,
who has forgotten the sacredness of a human life,
who has given your spirit to the darkness,
you of Dark Joker...
Until I've healed every last one of you,
I won't stop being Nurse Angel!
Riri... ka...
Holy Power.
Holy Prayer.
Be here!
The bright light of the ages.
The spirit of the voice of the Earth.
Nurse Angel!
The Spirit has sent me!
I didn't expect this!
Angel View Up!
The vaccine is almost gone.
But...
Angel Shine Scroll!
It gave us the power to fight!
Angel Aid Bomb Beam!
Oh no!
See you later!
Ririka.
Ah, you said it was a charm, but you were burned.
Well, a little.
Oh, that's right, this is from Kanon.
He wanted me to give this to you.
From Senpai?
Thank goodness!
I was afraid that when I gave this to you,
you might get depressed.
Seiya.
I'm fine now.
I'm not alone now. I have you, Seiya.
Kanou-senpai is watching me.
He's like that. I bet he'll always be watching!
Yeah, always.
I made Ririka-san her favourite chocolate cake.
Me too, I brought her favourite manga.
All thirty volumes of "Meki Meki Tonight".
I hope she gets better soon.
Yeah.
Mo... rn... ing!
Huh? Ririka-san, good morning!
Mo... morning Ririka.
I'm gonna do my best today!
Ririka-san!
Ririka!
Ririka is an ordinary girl.
Like a girl you can find anywhere
But if she puts on her Angel Cap
to protect the peace of the earth,
she's the Nurse Angel of love and justice.
Ririka is a kind girl.
She's a girl who is loved by everyone.
And when you're in a pinch,
somehow she'll be there to give you a hand.
Love and justice,
The Nurse Angel of love and justice.
I'm glad that I don't have to
fight Dark Joker by myself.
Kanou-senpai...
Seiya is always beside me.
Always... Seiya is always with me.
That's why I have the courage to fight!
Next time:
TWO LIGHTS FIGHTING THE DARKNESS
Please watch!